デリバリー弁当と点心の店 ｢千｣

【お知らせ】店内販売の変更について
大変申し訳ございませんが8月末で店内での小籠包の提供を予約制にする事になりました。
9月以降は小籠包を召し上がりの方は来店前日までにご連絡して下さい。
宜しくお願い致します。

【Thông báo】Nhà hàng sen thông báo có sự thay đổi ,từ tháng 9 nếu quý khách có nhu cầu ăn bánh bao nhật (shouronpou) thì vui lòng liên lạc trước khi đến quán.
Mong quý khách thông cảm vì sự bất tiện này.
【Notice】We would like to inform our dear customers that from this September 2018, because of some special reasons, if you need to eat Chinese steamed baozi (Shouronpou) at shop, please contact us the day before coming.
Thank you so much and sorry for this inconvenience.

【お知らせ】5月1日よりメニューをリニューアルいたします！
新しいメニューも加わりますので今後ともご利用よろしくお願いいたします！！
メニューは配達の時にお配りします。

【Thông báo】Từ ngày 1 tháng 5, cùng với sự thay đổi món trong thực đơn và thay đổi giá vì nhiều lý do khác nhau, nhà hàng sẽ đổi thực đơn mới.
【Notice】We will renew our menu book with adding new items. Please try new taste.

>>>>>    menu180501.pdf (3.34MB)    <<<<<

【お知らせ】手作り餃子始めました！
(6個 60,000VND, 冷凍take out 50,000VND)

【Thông báo】Đã bắt đầu mở bán sủi cảo handmade! (60,000 VNĐ/6 viên, dạng đông lạnh take out 50,000 VNĐ)
【Notice】Start selling handmade dumpling! (6 pieces 60,000 VND, frozen take out 50,000 VND)

【お知らせ】お得なポイントカード始めました！
(20ptで100,000VND以下の商品をサービス)

【Thông báo】Chương trình điểm thưởng đặc biệt đã bắt đầu! (Chỉ với 20 điểm thưởng bạn sẽ được tặng sản phẩm có giá trị dưới 100.000 VNĐ)
【Notice】Our Promotion has begun (With 20 reward point, you will receive a gift under 100.000 VND)

日本のお弁当を100,000VNDから配達します。
(100,000VND未満は配送料20,000VND頂戴致します)

Nhận ship miễn phí với các order trên 100,000VND.
(Đối với hóa đơn chưa đến 100,000 VND sẽ phụ thu phí ship 20,000 VND)
Delivery on all orders from 100,000VND.
(Orders less than 100,000 VND, a delivery fee of 20,000 VND will be charged)

12時前後のお届けを希望のお客様は11時までにお電話頂くようお願いします。

Để nhận hàng trong khoảng 12 giờ, xin điện thoại để đặt trước 11 giờ cùng ngày.
In order to receive about 12:00 pm, please order before 11:00 am by calling.

配達エリアは下記の地図を参照願います。

Khu vực nhận delivery: xin tham khảo bản đồ.
Delivery area: please refer to the map.

配達エリア外の方は、ご相談下さい。

Ngoài khu vực trên, xin gọi điện để được tư vấn thêm.
Other delivery area, please contact us to be supported.